1
00:00:11,578 --> 00:00:14,114
וספסיאן: בעבר
על אלה שעומדים למות...

2
00:00:14,214 --> 00:00:17,117
הם מזכירים לי אותך.
במיוחד אנדריה ההיא.

3
00:00:17,217 --> 00:00:19,619
TENAX: אני רואה יום
כשהוא עושה את כל רומא

4
00:00:19,719 --> 00:00:21,121
לשכוח שאי פעם היית קיים.

5
00:00:21,221 --> 00:00:25,658
הקונסול מרסוס,
הסנאטורים טורל וסופולסיוס

6
00:00:25,759 --> 00:00:28,862
נעצרים בזאת על בגידה.

7
00:00:28,962 --> 00:00:30,030
ויגו: אבל מה הוא עשה?

8
00:00:30,130 --> 00:00:32,232
ATTICUS: הוא התרגש
האנימוס של דומיטיאנוס.

9
00:00:32,332 --> 00:00:35,168
יהיה משחק חוזר
עם פלאמה.

10
00:00:36,403 --> 00:00:39,572
להתראות, קווינטוס הקטן.

11
00:00:43,810 --> 00:00:45,211
(מתנשף)

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,116
(מתאמץ)

13
00:01:01,561 --> 00:01:03,430
(שיעול)

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
(שניהם משתעלים)

15
00:01:19,946 --> 00:01:21,581
WOOLA: זהירות, זהירות.

16
00:01:25,318 --> 00:01:26,686
שימו לב לראש שלו.

17
00:01:30,623 --> 00:01:32,225
מהרו, הוא כאן.

18
00:01:32,325 --> 00:01:35,195
ניקה, הגענו בדיוק בזמן.

19
00:01:35,729 --> 00:01:36,663
(GASPS)

20
00:01:42,202 --> 00:01:44,237
רופא. לך מהר!

21
00:01:45,138 --> 00:01:47,273
קאלה: קדימה! לָבוֹא.

22
00:01:48,041 --> 00:01:49,542
(גברים צועקים)

23
00:01:50,744 --> 00:01:52,479
גבר: מהר, מהר!

24
00:02:07,827 --> 00:02:09,596
(לוח הרצפה חורק)

25
00:02:22,942 --> 00:02:24,444
(ציפורים מטורפות)

26
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
(צחוק)

27
00:02:34,087 --> 00:02:36,322
אחר כך, אחותה.

28
00:02:45,832 --> 00:02:47,467
(התזת מים)

29
00:02:49,169 --> 00:02:51,705
-גבר: סיימת?
-(GASPS)

30
00:03:07,187 --> 00:03:09,389
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)

31
00:04:29,936 --> 00:04:31,571
(נהמות בכאב)

32
00:04:36,643 --> 00:04:37,944
(צרחות)

33
00:04:38,044 --> 00:04:40,780
(מתנשף)

34
00:04:43,149 --> 00:04:45,452
תן לו לחשוב שאני מת.
-תהיי בשקט.

35
00:04:46,653 --> 00:04:47,587
(גנחות)

36
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
באתי הכי מהר שיכולתי.

37
00:04:54,861 --> 00:04:56,429
תמיסת פרגים.

38
00:04:58,231 --> 00:04:59,799
תוריד לו את הנעליים.

39
00:05:07,407 --> 00:05:08,742
אתה תצטרך את זה.

40
00:05:19,052 --> 00:05:21,321
(שיעול)

41
00:05:21,421 --> 00:05:24,224
כשאני אומר,
למשוך לאט ובהתמדה.

42
00:05:24,324 --> 00:05:27,761
כשאני אומר,
לשחרר לאט מאוד.

43
00:05:42,075 --> 00:05:44,411
-מְשׁוֹך.
-(נאנח)

44
00:05:45,211 --> 00:05:47,681
(צורח)

45
00:05:49,716 --> 00:05:52,786
(ממשיך לצרוח)

46
00:05:55,121 --> 00:05:56,389
שחרר.

47
00:05:59,826 --> 00:06:01,961
(מתנשף)

48
00:06:13,006 --> 00:06:14,741
הכינו מעט מים חמים.

49
00:06:19,612 --> 00:06:21,014
ילד: (לוחש)
מה קורה?

50
00:06:22,549 --> 00:06:24,517
-מה קרה?
זה היה החרא הזה נורו.

51
00:06:24,617 --> 00:06:25,785
הוא הקים אותו.

52
00:06:26,953 --> 00:06:28,688
הוא בסדר. לָלֶכֶת.

53
00:06:45,171 --> 00:06:47,407
אם הוא זז בכלל,
זה ישחרר את הסד.

54
00:06:47,507 --> 00:06:49,409
ואז הוא יאבד את הרגל.

55
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
קשר אותו אם אתה צריך.

56
00:06:51,611 --> 00:06:54,514
שלוש קערות שרף עם יין,
בוקר, צהריים ולילה.

57
00:06:55,849 --> 00:06:59,452
הוא ירצה יותר.
אל תיתן לו.

58
00:07:00,020 --> 00:07:00,920
אני מבין.

59
00:07:01,021 --> 00:07:03,590
אם יש רמז לרקבון,
בוא לקחת אותי מיד.

60
00:07:10,296 --> 00:07:12,632
נורו, הכלב הבוגדני הזה.

61
00:07:12,732 --> 00:07:14,034
הייתי צריך לדעת.

62
00:07:14,134 --> 00:07:15,669
ובכן, הוא מת עכשיו.

63
00:07:16,736 --> 00:07:18,638
זה שעשה את זה
לחיים של Tenax,

64
00:07:18,738 --> 00:07:22,642
ואם הוא ישמע שהוא שרד,
הוא יחזור בשבילו.

65
00:07:22,742 --> 00:07:25,045
אני אציב שומרים,
גברים שאני יכול לסמוך עליהם.

66
00:07:25,145 --> 00:07:27,047
ובכן, שמור אותם מוסתרים.

67
00:07:27,147 --> 00:07:30,483
תן למי שעשה את זה
חושבים שהוא מת.

68
00:07:30,583 --> 00:07:34,220
עכשיו, לך לדירה
על גבעת הסיפיאן,

69
00:07:34,320 --> 00:07:36,122
איפה הוא היה
לשים את הזהב.

70
00:07:36,222 --> 00:07:37,924
תראה אם ​​זה עדיין שם.

71
00:07:38,024 --> 00:07:40,894
אני מקבל הזמנות מטנקס,
לא ממך, אישה.

72
00:07:45,999 --> 00:07:47,334
כשהוא מתעורר,

73
00:07:47,434 --> 00:07:48,902
האם אתה מעדיף שנספר לו

74
00:07:49,002 --> 00:07:52,539
שעשינו מה שיהיה לו
רצה שנעשה,

75
00:07:52,639 --> 00:07:56,743
או שאתה יצרת
כל ההחלטות,
נכון או לא נכון,

76
00:07:57,410 --> 00:07:58,845
טועה בעיקר?

77
00:08:04,517 --> 00:08:07,053
בְּסֵדֶר. וולה, בואי.

78
00:08:11,358 --> 00:08:12,525
(הדלת נפתחת)

79
00:08:12,625 --> 00:08:14,561
אחרי זה, בואו לטברנה.

80
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
קבענו הימורים
כמו רגיל.

81
00:08:48,228 --> 00:08:50,964
(צעדים מתקרבים)

82
00:08:57,837 --> 00:08:59,839
(דפיקה בדלת)

83
00:09:11,651 --> 00:09:14,154
(CALA נושפת)
איפה היית?

84
00:09:14,254 --> 00:09:16,389
-הַחוּצָה.
-כל הלילה.

85
00:09:16,489 --> 00:09:17,957
אז זה היה נראה.

86
00:09:23,363 --> 00:09:24,664
מה קרה?

87
00:09:26,099 --> 00:09:27,600
תקשיב היטב.

88
00:09:27,701 --> 00:09:30,303
לך לטברנה ופתח אותה.

89
00:09:30,403 --> 00:09:32,839
אם מישהו שואל על Tenax,

90
00:09:32,939 --> 00:09:36,042
תגיד להם שהוא לא קונה קרקע
ליד החוף.

91
00:09:36,142 --> 00:09:40,180
אבל תנו להם לחשוב
אתה משקר.

92
00:09:40,280 --> 00:09:41,948
אני... אני לא מבין.

93
00:09:43,683 --> 00:09:45,885
אתה טוב בלשקר.

94
00:09:46,586 --> 00:09:48,822
להעמיד פנים שאתה גרוע בזה.

95
00:09:48,922 --> 00:09:51,458
כמה מאויביו
צריך לחשוב שהוא חי.

96
00:09:51,558 --> 00:09:53,626
יש כאלה שצריכים לחשוב שהוא מת.

97
00:10:00,367 --> 00:10:05,005
האיש שעשה את זה לטנקס
היה עושה לנו אותו הדבר בשקיקה.

98
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
לָלֶכֶת.

99
00:10:28,561 --> 00:10:30,730
(הדלת חורקת)

100
00:10:43,443 --> 00:10:44,711
הוא איננו.

101
00:10:45,845 --> 00:10:47,113
כך גם הזהב.

102
00:10:47,213 --> 00:10:48,648
(נאנח עמוקות)

103
00:10:48,748 --> 00:10:51,184
(נושם ברעד)

104
00:10:51,284 --> 00:10:52,218
עצור.

105
00:10:54,220 --> 00:10:57,590
לְהַפְסִיק. בבקשה, תפסיק.

106
00:10:57,691 --> 00:10:59,592
(CALA SHUSHING)

107
00:10:59,693 --> 00:11:04,798
תתעורר. תתעורר,
אתה בחלום.

108
00:11:04,898 --> 00:11:07,133
אתה בחדר שלך.
אתה בטוח.

109
00:11:15,809 --> 00:11:19,245
חייתי עם משפחה נהדרת
כשהייתי ילד.

110
00:11:22,515 --> 00:11:24,117
אדון הבית,

111
00:11:26,886 --> 00:11:28,321
הוא אהב בנים.

112
00:11:29,456 --> 00:11:30,657
בעצמי...

113
00:11:30,757 --> 00:11:33,560
אבל בעיקר אורסוס.

114
00:11:33,660 --> 00:11:35,261
אישה: (לוחשת) אורסוס.

115
00:11:36,663 --> 00:11:37,897
-היינו...
-עצור.

116
00:11:37,997 --> 00:11:40,867
זו תמיסת פרגים
מדברים.

117
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
לא. זה אני.

118
00:11:44,871 --> 00:11:47,841
אורסוס ואני הדלקנו אש
לברוח.

119
00:11:48,942 --> 00:11:50,744
(אדם צועק)

120
00:11:51,411 --> 00:11:52,612
טנקס: ברחתי.

121
00:11:53,113 --> 00:11:54,948
אבל אורסוס נתפס.

122
00:11:55,915 --> 00:11:57,217
בגללי,

123
00:11:59,486 --> 00:12:01,588
הוא סבל. אבל אני...

124
00:12:01,688 --> 00:12:03,757
עשית מה שהיית צריך לעשות.

125
00:12:04,557 --> 00:12:06,092
אני לא יודע מה עשיתי.

126
00:12:07,360 --> 00:12:09,929
הוא היה צריך אותי
והשארתי אותו שם.

127
00:12:11,698 --> 00:12:13,867
עוד תמיסת פרגים.

128
00:12:25,078 --> 00:12:27,514
-יוֹתֵר.
-זה מספיק,
אמר הרופא.

129
00:12:27,614 --> 00:12:29,149
אתה עובד בשבילי,
לא הרופא.

130
00:12:29,249 --> 00:12:32,385
אני אעבוד בשבילך
על ידי ציות לרופא.

131
00:12:36,923 --> 00:12:40,126
זה נעלם.
ואין סימן לאורסוס הזה.

132
00:12:41,027 --> 00:12:44,397
שלחתי אותו לראות
אם הזהב עדיין שם.

133
00:12:48,468 --> 00:12:51,271
שומר: בדרך זו.

134
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
(מטבעות מצלצלים)

135
00:12:55,375 --> 00:12:56,242
בעל.

136
00:12:56,343 --> 00:12:58,178
אתה לא צריך להיות במקום
כגון זה.

137
00:12:58,278 --> 00:13:01,214
מטרונית רומית צריכה תמיד
להיות לצד בעלה.

138
00:13:01,581 --> 00:13:03,049
לא כאן.

139
00:13:03,149 --> 00:13:07,454
ניסיתי להשיג קהל
עם טיטוס. הוא סירב.

140
00:13:07,554 --> 00:13:08,888
קורנליה?

141
00:13:09,723 --> 00:13:12,459
ניסיתי.
היא הפנתה לנו את הגב.

142
00:13:12,559 --> 00:13:16,296
הערכנו לא נכון מה נותן לה
לווסטלים פירושו
לנו וליוליוס.

143
00:13:16,663 --> 00:13:18,031
ובשבילה.

144
00:13:19,632 --> 00:13:21,234
אני שלמה עם גורלי.

145
00:13:23,169 --> 00:13:25,505
חייב להיות משהו אחר
אני יכול לעשות.

146
00:13:25,605 --> 00:13:28,274
-(ברכות) יש.
-מַה?

147
00:13:28,375 --> 00:13:30,944
אל תבוא לכאן שוב,
תבטיח לי.

148
00:13:31,044 --> 00:13:33,913
-לֹא.
תחשוב על הבן שלנו.

149
00:13:35,482 --> 00:13:39,519
הדרך היחידה להגן על עצמך
ויוליוס אמור להוקיע אותי.

150
00:13:39,619 --> 00:13:40,787
לא.

151
00:13:40,887 --> 00:13:43,456
אתה חייב לדבר בפומבי,
תקרא לי טיפש.

152
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
גזלן.
תקלל את שמי,

153
00:13:46,926 --> 00:13:48,528
-השאיפה המטורפת שלי.
-לֹא.

154
00:13:48,628 --> 00:13:50,030
ירק על הקבר שלי.

155
00:13:51,197 --> 00:13:53,333
-תגיד לבן שלי לעשות את אותו הדבר.
-לֹא.

156
00:13:54,000 --> 00:13:55,402
איך אני יכול לעשות
דברים כאלה? לֹא!

157
00:13:55,502 --> 00:13:58,772
כבר הקרבנו
יותר מדי בשם
של המשפחות האוגוסטיות שלנו.

158
00:13:58,872 --> 00:14:01,441
זו חובתך
להגן על שמנו.

159
00:14:01,541 --> 00:14:04,477
השם שלך, השם של יוליוס.

160
00:14:06,312 --> 00:14:08,014
אני מת.

161
00:14:08,114 --> 00:14:10,383
וחייבים לשכוח
אם אתה והוא רוצים לשגשג.

162
00:14:11,885 --> 00:14:14,020
כיסא ה-curule
לא נועד בשבילי.

163
00:14:15,722 --> 00:14:18,958
אבל יוליוס... קח את זמנך.

164
00:14:19,059 --> 00:14:21,461
תבלבלו את אלה
מי יעמוד בדרכך.

165
00:14:21,561 --> 00:14:22,962
לחיות בחיים את החלאות הפלבאיות האלה

166
00:14:23,063 --> 00:14:25,632
ולראות את בנו קם
לכוח האימפריאלי.

167
00:14:25,732 --> 00:14:28,501
שים את הבן שלנו
על כיסא הקורול.

168
00:14:28,601 --> 00:14:29,836
והבן שלו אחרי זה.

169
00:14:29,936 --> 00:14:32,472
-תפסיק, פצעת אותי.
-קשור את הפצעים שלך.

170
00:14:33,406 --> 00:14:34,574
תן להם להצטלק!

171
00:14:37,544 --> 00:14:39,079
תפנה ממני.

172
00:14:39,946 --> 00:14:41,414
תציל את עצמך.

173
00:14:43,416 --> 00:14:44,384
הצילו את הבן שלנו.

174
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
שם המשפחה שלנו.

175
00:14:50,790 --> 00:14:53,493
לא, בבקשה, לא!

176
00:15:00,066 --> 00:15:02,268
החזקתי את הלשון
ארוך מספיק.

177
00:15:02,369 --> 00:15:03,269
ביחס ל?

178
00:15:03,370 --> 00:15:07,007
מעולם לא שיקרת לי.
הטעית אותי.

179
00:15:07,107 --> 00:15:08,708
גרמת לי להאמין
שהעם שלי יהיה חופשי

180
00:15:08,808 --> 00:15:10,043
כאשר האמפיתיאטרון שלך
הושלם.

181
00:15:10,143 --> 00:15:12,579
בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

182
00:15:13,680 --> 00:15:15,348
(נושפת) די.

183
00:15:16,249 --> 00:15:17,951
אנשים, הם נלקחו
כשלל מלחמה.

184
00:15:18,051 --> 00:15:20,053
הם שייכים לרומא עכשיו.

185
00:15:20,887 --> 00:15:22,489
סנאטורים כבר לוחשים
ללקוחות שלהם

186
00:15:22,589 --> 00:15:24,758
שהאלים הפשיטו
כדור הארץ כדי להעניש אותי.

187
00:15:24,858 --> 00:15:26,126
אתה מתכוון אליי?

188
00:15:26,226 --> 00:15:30,563
אולי, אם כי בעיקר אני,
על שלקחת אותך בתור בת הזוג שלי.

189
00:15:30,663 --> 00:15:34,100
לקחתם אישה
והניח אותי בצל.

190
00:15:34,200 --> 00:15:36,336
מה עוד הם יכולים לבקש ממך?

191
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
הם רוצים שתלך.

192
00:15:42,308 --> 00:15:44,210
אין מקום
לקליאופטרה אחרת

193
00:15:44,310 --> 00:15:46,312
הרעלת האוזן
של הקיסר שלהם.

194
00:15:47,080 --> 00:15:49,315
זה אחיך שמדבר,
לא אתה.

195
00:15:49,416 --> 00:15:51,284
לא, הוא הוכח
הנאמנות שלו אלי.

196
00:15:51,384 --> 00:15:54,154
לא. הוא שכנע אותך
מהנאמנות שלו.

197
00:15:54,254 --> 00:15:57,557
הוא מילא את חובתו כלפיי,
בדיוק כפי שאני חייב למלא את שלי.

198
00:15:58,725 --> 00:15:59,626
אז אני צריך לחכות

199
00:15:59,726 --> 00:16:02,495
בזמן שהעם שלי מת
במחנות הבנייה שלך?

200
00:16:05,598 --> 00:16:06,533
לא עכשיו.

201
00:16:07,734 --> 00:16:09,269
יש לי את החובות שלי.

202
00:16:10,370 --> 00:16:11,404
כְּגוֹן?

203
00:16:14,607 --> 00:16:16,142
העיר רומא.

204
00:16:20,313 --> 00:16:22,549
האם מישהו מכם יודע
למה אנטוניה קראה לפגישה הזו?

205
00:16:22,649 --> 00:16:23,850
האם זה משנה?

206
00:16:23,950 --> 00:16:25,518
הקונסול מרסוס לא יהיה כאן.

207
00:16:25,618 --> 00:16:28,922
הבוגדים נמקים
מהמקום שבו הם באמת שייכים.

208
00:16:29,022 --> 00:16:31,958
קלטוניה היקרה שלי,
אני חושש מהפגישה הזו

209
00:16:32,058 --> 00:16:34,928
מיועד רק לבעלי הלידים
של הפלגים.

210
00:16:35,028 --> 00:16:37,731
למרות שכואב לי להגיד את זה,
אתה יכול ללכת.

211
00:16:37,831 --> 00:16:41,067
(לגלג) איך אתה מעז?

212
00:16:41,167 --> 00:16:43,136
בעלך כלוא
על בגידה...

213
00:16:43,236 --> 00:16:46,272
מה שהופך אותי לבעלים הראשי
של הסיעה הכחולה.

214
00:16:47,841 --> 00:16:49,142
עכשיו, לך.

215
00:16:53,747 --> 00:16:55,648
אבל לפני שאתה הולך,
יקירתי

216
00:16:56,850 --> 00:16:58,251
אני רוצה שכולכם תשמעו את זה.

217
00:16:59,552 --> 00:17:00,653
בעלי

218
00:17:01,855 --> 00:17:03,556
בגד ברומא

219
00:17:04,858 --> 00:17:06,493
והקיסר שלנו.

220
00:17:08,294 --> 00:17:10,563
מגיע לו למות
על הפשע שלו.

221
00:17:10,663 --> 00:17:14,234
מרגע זה ואילך,
בעלי מת
למשפחה שלנו.

222
00:17:15,769 --> 00:17:18,271
הוא מת לבן שלנו, יוליוס,

223
00:17:20,140 --> 00:17:22,142
והוא מת בשבילי.

224
00:17:24,044 --> 00:17:25,578
אתה יכול ללכת עכשיו, קלטוניה.

225
00:17:29,883 --> 00:17:31,317
אז...

226
00:17:32,986 --> 00:17:35,555
(רחרוח)
בוא ניגש לעניינים.

227
00:17:36,823 --> 00:17:39,292
-(פטפוט לא ברור)
-(אנחות)

228
00:17:47,500 --> 00:17:48,401
מה?

229
00:17:48,501 --> 00:17:51,871
חשבתי על
מה שאמרת אתמול.

230
00:17:51,971 --> 00:17:53,573
ואולי אתה צודק.

231
00:17:54,607 --> 00:17:55,608
אולי כדאי לי

232
00:17:57,043 --> 00:17:58,545
תהנה מדי פעם.

233
00:18:00,213 --> 00:18:02,515
מזל עקרב תמיד צודק.

234
00:18:03,516 --> 00:18:06,252
אז בוא נלך.
בוא נשתה משקה.

235
00:18:06,753 --> 00:18:07,721
(מצחקק)

236
00:18:14,661 --> 00:18:16,796
(שניהם גונחים)

237
00:18:21,534 --> 00:18:22,602
(גונח)

238
00:18:35,215 --> 00:18:37,283
בעל, אתה עוזב?

239
00:18:38,685 --> 00:18:44,124
אני אבקש מהכוהנים להתפלל
והמבשרות מופיעות
הטקסים לילד.

240
00:18:44,224 --> 00:18:46,693
עכשיו, אם תזרז,
להודיע לי מיד.

241
00:18:46,793 --> 00:18:50,230
אחרת, שלח לי
בעוד חודש כשהבא מוכן.

242
00:18:53,500 --> 00:18:54,434
לִפְתוֹחַ.

243
00:18:57,337 --> 00:19:00,006
קסנון: אמא שלי מתה
כשהיינו צעירים מאוד.

244
00:19:00,106 --> 00:19:01,441
עד אז,
אחי התאום ואני,

245
00:19:01,541 --> 00:19:04,244
-היו לנו חיים נהדרים.
-(לגלוג)

246
00:19:04,344 --> 00:19:08,548
חווה עם סוסים
וכל מה שילד חולם עליו.

247
00:19:09,683 --> 00:19:10,650
אבל אז,

248
00:19:11,851 --> 00:19:13,253
לאחר מות אמי,

249
00:19:13,853 --> 00:19:15,422
אבא שלי התחיל לשתות,

250
00:19:15,522 --> 00:19:19,092
ואחר כך אח שלי
הלך בעקבותיו.

251
00:19:19,192 --> 00:19:22,896
הם התחברו על דברים
לא הצלחתי להבין.

252
00:19:22,996 --> 00:19:25,498
לא רציתי להבין.

253
00:19:28,835 --> 00:19:30,303
הממ? כֵּן.

254
00:19:30,403 --> 00:19:32,238
מתי התחלת לרוץ?

255
00:19:32,339 --> 00:19:35,575
כבר אמרתי לך.
שנינו עשינו זאת בשלב מוקדם.

256
00:19:35,675 --> 00:19:39,479
אבל אחי זנה
ושתה יותר מדי.

257
00:19:40,146 --> 00:19:42,148
הוא היה טוב.

258
00:19:42,248 --> 00:19:44,050
He was very good.
הוא היה יותר טוב ממני.

259
00:19:44,150 --> 00:19:45,618
טבעי על מסלול המרוצים.

260
00:19:45,719 --> 00:19:46,686
אבל...

261
00:19:47,887 --> 00:19:50,757
he lacked discipline.

262
00:19:51,791 --> 00:19:53,026
בדיוק כמוך.

263
00:19:53,126 --> 00:19:54,494
מה היה שמו?

264
00:19:54,594 --> 00:19:55,662
(SLURPS)

265
00:19:58,598 --> 00:19:59,699
Sextus.

266
00:20:01,601 --> 00:20:04,571
כן, ובכן,
with a name like that...

267
00:20:07,774 --> 00:20:09,776
(שניהם צוחקים)

268
00:20:14,280 --> 00:20:15,749
You're funny.

269
00:20:15,849 --> 00:20:17,517
(SOOTHING MUSIC PLAYING)

270
00:20:18,885 --> 00:20:20,453
Too much already.

271
00:20:22,722 --> 00:20:28,695
כשיש סיבה לחגוג,
צריך לחגוג.

272
00:20:28,795 --> 00:20:30,263
(קלטוניה מצחקקת)

273
00:20:30,363 --> 00:20:32,732
אז אתה בטוח
we will prevail?

274
00:20:32,832 --> 00:20:34,000
My lawyers are clear.

275
00:20:34,100 --> 00:20:39,539
המניות שלך בסיעה הכחולה
יהיה שלך, ואחר כך שלי.

276
00:20:39,639 --> 00:20:44,878
ואז, אתה והבן שלך
יהיה הביטחון
של עושר.

277
00:20:46,112 --> 00:20:48,148
-אני לא צריך עושר.
-(מצחקק)

278
00:20:48,248 --> 00:20:50,350
אתה צעיר מדי בשביל לדעת את זה.

279
00:20:51,551 --> 00:20:54,387
אתה יודע, כולנו צריכים
דברים שונים.

280
00:20:54,888 --> 00:20:56,890
רוצה דברים שונים.

281
00:21:02,095 --> 00:21:03,763
נשתה ביחד

282
00:21:03,863 --> 00:21:05,632
לדברים שאנחנו צריכים.

283
00:21:09,035 --> 00:21:13,373
-והדברים שאנו רוצים.
-(מצחקק בעצבנות)

284
00:21:15,809 --> 00:21:16,776
הממ?

285
00:21:22,282 --> 00:21:24,517
-קלטוניה, אני...
-(שתקת)

286
00:21:35,862 --> 00:21:36,896
הרשה לי?

287
00:21:53,747 --> 00:21:58,051
אתה חושב כל כך עליי?
שאני אמכור לך את עצמי?

288
00:21:58,151 --> 00:21:59,486
סלינה...

289
00:22:00,186 --> 00:22:01,821
בבקשה, המתן.

290
00:22:04,924 --> 00:22:05,959
סלינה.

291
00:22:07,794 --> 00:22:08,828
(סקורפוס גונח)

292
00:22:09,929 --> 00:22:11,564
אני צריך להשתין.

293
00:22:12,832 --> 00:22:13,933
(גנחות)

294
00:22:20,373 --> 00:22:22,509
(אנחות) זה מרגיש טוב.

295
00:22:23,877 --> 00:22:24,844
(נושפת)

296
00:22:25,745 --> 00:22:27,580
(צוחק)

297
00:22:28,982 --> 00:22:29,983
וואו!

298
00:22:50,070 --> 00:22:51,705
(פטפוט לא ברור)

299
00:22:58,611 --> 00:23:01,047
(צחוק מרחוק)

300
00:23:03,183 --> 00:23:05,085
בוא, זה שם.

301
00:23:12,025 --> 00:23:13,093
לָבוֹא.

302
00:23:16,496 --> 00:23:19,265
-סלינה.
-סלח לי.

303
00:23:19,366 --> 00:23:20,433
אין לנו לאן ללכת.

304
00:23:20,533 --> 00:23:21,735
FONSOA: מה קרה?

305
00:23:21,835 --> 00:23:23,570
סלנה: אני לא יכול להישאר
איפה שהייתי יותר.

306
00:23:23,670 --> 00:23:26,673
מַדוּעַ? זה לא משנה, בוא.

307
00:23:27,207 --> 00:23:28,608
בוא הנה.

308
00:23:29,943 --> 00:23:30,977
(בכיינים של סוסים)

309
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
מה...

310
00:23:36,082 --> 00:23:37,150
קוראים לו Ferox.

311
00:23:38,451 --> 00:23:39,886
הוא מהיר כמו הרוח.

312
00:23:40,320 --> 00:23:41,621
כָּאן.

313
00:23:43,490 --> 00:23:44,858
(פרוקס SNORTS)

314
00:23:59,272 --> 00:24:01,975
(נשים גונחות בהנאה)

315
00:24:09,582 --> 00:24:11,685
באתי לומר
שאני מצטער.

316
00:24:12,552 --> 00:24:14,654
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להרוג אותי?

317
00:24:15,422 --> 00:24:16,623
אני אף פעם לא יודע איתך.

318
00:24:16,723 --> 00:24:19,092
אני רוצה שתחזור
לסיעה הכחולה שלנו.

319
00:24:28,368 --> 00:24:29,869
סקורפוס: צא החוצה.

320
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
לָלֶכֶת.

321
00:24:42,415 --> 00:24:43,450
ידעתי שתחזור.

322
00:24:43,550 --> 00:24:47,187
איך יכולתי להתרחק
מהעקרב הגדול?

323
00:24:52,025 --> 00:24:53,226
(שניהם גונחים)

324
00:25:05,472 --> 00:25:07,974
(צועק מכאב)

325
00:25:08,074 --> 00:25:09,676
(צורח)

326
00:25:11,177 --> 00:25:12,612
תעזור לי לקום.

327
00:25:12,712 --> 00:25:15,682
לא, לא, לא. תעשה את זה עכשיו
ואתה מאבד את הרגל.

328
00:25:16,149 --> 00:25:17,083
פרגים.

329
00:25:20,453 --> 00:25:22,122
קדימה. (נושפת)

330
00:25:27,460 --> 00:25:29,462
עוד בצהריים.

331
00:25:29,562 --> 00:25:31,731
אני הולך להתקין
עבור ההימורים.

332
00:25:32,198 --> 00:25:33,166
(גנחות)

333
00:25:49,416 --> 00:25:51,117
(סקורפוס נוחר ברכות)

334
00:25:58,858 --> 00:26:01,895
אנטוניה:
אני מצטער, מזל עקרב נהדר.

335
00:26:01,995 --> 00:26:04,297
אבל אני לא יכול לגרום לך לרכב
עבור האופוזיציה.

336
00:26:07,500 --> 00:26:09,069
קאלה: אז, כולכם מבינים.

337
00:26:09,169 --> 00:26:12,772
אתה צופה מקרוב
לראות מי הרגע אבוד,

338
00:26:12,872 --> 00:26:16,509
ואתה מציע אותם בשקט
סיכויים הפוכים.

339
00:26:16,609 --> 00:26:19,012
ועל זה אנחנו מקבלים
ססטרס כל הימור?

340
00:26:19,112 --> 00:26:20,480
(הכל ממלמל)

341
00:26:20,580 --> 00:26:22,749
כל עוד לא יתפסו אותך.

342
00:26:25,385 --> 00:26:27,620
איפה סקורפוס?

343
00:26:27,721 --> 00:26:28,988
אמא, אף אחד לא מהמר על זהב

344
00:26:29,089 --> 00:26:31,157
עם אחד בלבד
ריצת מרכבת זהב.

345
00:26:44,337 --> 00:26:45,772
CALA: הזמינו מטנאקס.

346
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
שניכם מרוצים היום.

347
00:26:48,408 --> 00:26:49,376
מַה?

348
00:26:50,276 --> 00:26:51,344
-לִי?
-ממ-הממ.

349
00:26:51,444 --> 00:26:53,747
מה עם סקורפוס?

350
00:26:53,847 --> 00:26:58,118
סקורפוס לא נמצא בשום מקום,
ואנחנו צריכים שני נהגים.

351
00:26:58,785 --> 00:27:00,153
(צוחק בשמחה)

352
00:27:03,123 --> 00:27:04,924
(מתנשף)

353
00:27:08,194 --> 00:27:11,231
חשבת שתפסת אותי
אבל קיבלתי אותך.

354
00:27:16,202 --> 00:27:18,805
(חצוצרות נושבת)

355
00:27:28,048 --> 00:27:31,584
בהצלחה, אחים.
רוכב כמו סול עצמו.

356
00:27:31,685 --> 00:27:35,955
פסוס: אלופים, מוכנים!

357
00:27:45,532 --> 00:27:47,834
(המון מריע)

358
00:27:50,337 --> 00:27:51,438
(דוחף סוסים)

359
00:27:55,208 --> 00:27:56,843
לך, לך, לך, לך!

360
00:28:05,518 --> 00:28:07,387
(צעקות לא ברורות)

361
00:28:13,526 --> 00:28:15,595
לזוז, לזוז!

362
00:28:15,695 --> 00:28:16,963
תסתלק מהדרך שלי.

363
00:28:17,497 --> 00:28:19,132
(BELL DINGS)

364
00:28:19,232 --> 00:28:20,900
(דוחף סוסים)

365
00:28:23,203 --> 00:28:24,204
(צועק)

366
00:28:25,638 --> 00:28:27,941
(המון נאנק)

367
00:28:37,817 --> 00:28:39,119
-(BELL DINGS)
-היי!

368
00:28:40,687 --> 00:28:43,189
(נהימות)
היי! היי!

369
00:28:48,695 --> 00:28:50,196
(נהימה)

370
00:28:50,296 --> 00:28:52,332
קהל: (מזמר)
אנדריה! אנדריה! אנדריה!

371
00:28:57,070 --> 00:28:59,072
גבר: למה סקורפוס לא רוכב?

372
00:29:00,674 --> 00:29:01,941
היי! היי!

373
00:29:04,911 --> 00:29:08,181
-(המון מפרגן)
-(מריע)

374
00:29:08,682 --> 00:29:10,316
(מתנשף)

375
00:29:10,850 --> 00:29:12,352
גבר: כל הכבוד, אנדריה!

376
00:29:12,452 --> 00:29:15,455
(כולם מפרגנים)

377
00:29:17,924 --> 00:29:21,027
קהל: (מזמר)
אנדריה! אנדריה! אנדריה!

378
00:29:29,269 --> 00:29:30,236
(נהימות)

379
00:29:31,571 --> 00:29:32,772
(גנחות)

380
00:29:32,872 --> 00:29:37,177
הייתי שיכור והייתי מזדיין
וננשכתי על ידי עקרב.

381
00:29:37,277 --> 00:29:39,312
-זו לא אשמתי.
-לְהִרָגַע.

382
00:29:39,412 --> 00:29:40,380
(אנחות)

383
00:29:42,082 --> 00:29:44,017
זה טוב.
זה מוריד ממך את הלחץ.

384
00:29:44,117 --> 00:29:46,953
אנו מכשירים נהגים חלופיים
למקרה שננשך שוב

385
00:29:47,053 --> 00:29:49,489
או שאתה שיכור
או שאתה מזדיין.

386
00:29:49,589 --> 00:29:51,257
לְהַחלִיף?

387
00:29:51,358 --> 00:29:54,494
לְהַחלִיף? אין חלופה
לעקרב.

388
00:29:54,594 --> 00:29:56,830
-טוב, כן. וכן, לא.
-כֵּן.

389
00:29:56,930 --> 00:29:58,832
אתה יותר מנהג עכשיו.

390
00:29:58,932 --> 00:30:00,233
אתה בעלים.

391
00:30:01,034 --> 00:30:03,303
-וניצחנו.
-חרדות.

392
00:30:03,403 --> 00:30:07,207
האם זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן?
הממ? אתה רוצה שאני אלך?

393
00:30:07,307 --> 00:30:08,341
מזל עקרב.

394
00:30:08,775 --> 00:30:10,110
כמובן שלא.

395
00:30:10,210 --> 00:30:12,846
אבל המירוץ
צריך לבוא קודם,

396
00:30:12,946 --> 00:30:14,347
ולאחרונה,

397
00:30:14,447 --> 00:30:17,884
זה נראה כמו
אתה מתעניין יותר
בשתייה ובזנות.

398
00:30:17,984 --> 00:30:19,886
אתה לא מבין.

399
00:30:19,986 --> 00:30:23,156
חלק מהמירוץ
הוא שותה וזונה.

400
00:30:23,256 --> 00:30:24,991
אתה לא יכול לקבל אחד
בלי האחרים.

401
00:30:25,091 --> 00:30:27,160
זה מירוץ, שתייה, זנות.

402
00:30:27,260 --> 00:30:29,629
הם צוות.
כן, כמו הסוסים.

403
00:30:29,729 --> 00:30:30,830
מַה?

404
00:30:30,930 --> 00:30:34,567
(אנחות) מירוץ עשה אותי עשיר.

405
00:30:34,668 --> 00:30:39,005
שיניתי את שמי לסקורפוס
כי אף אחד לא ידע לבטא
השם האמיתי שלי.

406
00:30:39,406 --> 00:30:40,573
אני אוהב לשתות.

407
00:30:40,674 --> 00:30:41,641
השתייה משמחת אותי.

408
00:30:41,741 --> 00:30:45,445
האושר גורם לי לרצות לזיין,
ובגלל שאני מפורסם,

409
00:30:45,545 --> 00:30:46,479
אני יכול לזיין את מי שאני אוהב.

410
00:30:46,579 --> 00:30:50,083
לזלזל למתנות האלה
יהיה עלבון לפורטונה.

411
00:30:50,183 --> 00:30:53,353
היא מקללת את הנהיגה שלי
וסקורפוס כבר לא.

412
00:30:54,087 --> 00:30:56,322
(צעקות לא ברורות)

413
00:31:05,932 --> 00:31:08,735
מתי היית
מתכנן למסור
החלק שלי ברווחים?

414
00:31:08,835 --> 00:31:10,070
אמרו לי שאתה מת.

415
00:31:10,170 --> 00:31:11,638
אני שונא לגלות
השמועה הזו הייתה נכונה,

416
00:31:11,738 --> 00:31:13,907
אז איפה הכסף שלי

417
00:31:14,007 --> 00:31:15,575
איפה הכסף שלנו?

418
00:31:16,876 --> 00:31:19,479
אני יכול להסביר, הוד מעלתך.

419
00:31:19,579 --> 00:31:22,215
הכסף שלך, הכסף שלנו...

420
00:31:23,750 --> 00:31:25,251
נעלם.

421
00:31:25,352 --> 00:31:30,657
הלך לשלם סחיטה
למישהו מאיים
לחשוף משהו...

422
00:31:30,757 --> 00:31:32,092
עליי?

423
00:31:32,559 --> 00:31:33,526
לא.

424
00:31:34,327 --> 00:31:35,328
אני.

425
00:31:36,496 --> 00:31:37,464
על העבר שלי,

426
00:31:37,997 --> 00:31:39,199
לפני שהגעתי לרומא.

427
00:31:39,299 --> 00:31:41,968
-זה מי עשה לך את זה?
-כֵּן.

428
00:31:42,068 --> 00:31:45,839
לא אכפת לי שתן אחד
על החיים הקודמים שלך,

429
00:31:45,939 --> 00:31:48,942
למרות שאני מתקשה לדמיין
זה היה יותר גרוע מ
הנוכחי הזה.

430
00:31:49,042 --> 00:31:51,644
כל מה שאכפת לי ממנו
זה הכסף שאני צריך.

431
00:31:51,745 --> 00:31:54,514
הכסף שאתה חייב לי.

432
00:31:55,582 --> 00:31:57,183
(צרחות)

433
00:31:57,984 --> 00:31:59,652
(צועק)

434
00:32:02,255 --> 00:32:05,859
תפתור את זה עכשיו.
-(טנקס גונח)

435
00:32:05,959 --> 00:32:08,028
או שאני אגרום לך לסבול

436
00:32:08,128 --> 00:32:12,298
במובנים הסחטן שלך
יכול רק לחלום עליו.

437
00:32:12,399 --> 00:32:15,135
(מתנשף)

438
00:32:22,809 --> 00:32:24,444
ואתה יחד איתו.

439
00:32:26,312 --> 00:32:27,681
לִי?

440
00:32:27,781 --> 00:32:30,283
לא, לא... (מגמגמים)

441
00:32:31,751 --> 00:32:33,520
-מה עשיתי?
-(אנחות)

442
00:32:35,822 --> 00:32:37,824
אתה נראה נורא, דרך אגב.

443
00:32:37,924 --> 00:32:39,392
כן, אני יכול לדמיין.

444
00:32:40,160 --> 00:32:41,494
אתה רוצה מראה?

445
00:32:46,266 --> 00:32:49,002
גבר: לא, לא,
המספרים לא מתאימים.

446
00:32:54,674 --> 00:32:57,677
אז, הלכת

447
00:32:58,878 --> 00:33:00,447
מעבר לחלומות הכי פרועים שלי.

448
00:33:00,547 --> 00:33:03,116
בוא הנה,
לאסוף את התגמולים שלך.

449
00:33:03,216 --> 00:33:05,352
(ילדים מפטפטים)

450
00:33:08,121 --> 00:33:10,323
(טנקס גונח)

451
00:33:17,931 --> 00:33:19,366
לא נהיה שחור.

452
00:33:20,200 --> 00:33:21,534
מה שטוב.

453
00:33:21,634 --> 00:33:23,737
איפה הטינקטורה של פרגים?
ניסיתי למצוא את זה.

454
00:33:23,837 --> 00:33:25,605
וזו הסיבה שהסתרתי את זה.

455
00:33:27,040 --> 00:33:28,641
-תביא לי את זה.
-לֹא.

456
00:33:29,242 --> 00:33:31,244
אתה מגזים בעצמך.

457
00:33:31,811 --> 00:33:33,113
קאלה: זה אני עושה.

458
00:33:33,213 --> 00:33:34,280
-(נושם בחדות)
-ו,

459
00:33:34,381 --> 00:33:38,918
התגברתי על עצמי
גם במרוצים היום.

460
00:33:39,019 --> 00:33:41,421
לקחנו הימורים אחרי הפעמון.

461
00:33:41,888 --> 00:33:44,124
מַה? הם יסגרו אותנו!

462
00:33:44,224 --> 00:33:46,026
לְהִרָגַע. לא נתפסנו.

463
00:33:46,126 --> 00:33:47,827
אני לא יכול להרשות לעצמי את הסיכון.

464
00:33:47,927 --> 00:33:49,362
(כווץ)

465
00:33:50,130 --> 00:33:51,531
אולי אתה צודק.

466
00:33:53,566 --> 00:33:54,634
(שורקות)

467
00:34:00,006 --> 00:34:01,808
(מטבעות מצלצלים)

468
00:34:09,949 --> 00:34:11,084
הכל מהיום?

469
00:34:14,621 --> 00:34:17,590
בסדר, ובכן,
רק לא להיתפס.

470
00:34:18,792 --> 00:34:21,494
ולכי לראות את קלאודיה,
היא תיתן לך כמה פרסים.

471
00:34:21,594 --> 00:34:22,729
הכל: כן!

472
00:34:27,434 --> 00:34:30,470
נצטרך
לנהל משא ומתן מחדש על העסקה שלנו.

473
00:34:31,338 --> 00:34:33,840
אני חולה. תחזור מאוחר יותר.

474
00:34:38,778 --> 00:34:40,680
(פטפוט לא ברור)

475
00:34:48,855 --> 00:34:50,390
אתה רוצה קצת? זה טוב.

476
00:34:50,490 --> 00:34:52,792
לא, תודה. זה בשבילך.

477
00:34:57,030 --> 00:34:58,398
פלאמה יקבל אותו הפעם.

478
00:34:58,498 --> 00:35:00,600
אבל פורטונה מעדיפה את הנומידיאן.

479
00:35:00,700 --> 00:35:03,603
היא חסכה על קוואמי פעם אחת.
12-1 הם סיכויים נוחים.

480
00:35:03,703 --> 00:35:06,806
אפילו ב-100-1,
האפריקאי שלך מת.

481
00:35:15,949 --> 00:35:17,784
-אָנָא.
-סָגוּר.

482
00:35:17,884 --> 00:35:19,452
פתוח למחיר.

483
00:35:23,857 --> 00:35:25,658
הספק: מה אתה צריך?

484
00:35:25,959 --> 00:35:27,360
אטרופה.

485
00:35:27,460 --> 00:35:31,798
למה כולם חושבים
כל חנות ניחוחות
מוכר רעלים?

486
00:35:32,232 --> 00:35:34,000
זה כן.

487
00:35:34,100 --> 00:35:36,536
הצו נגד רעלים
ברור.

488
00:35:36,636 --> 00:35:39,005
אני חייב להיות טיפש
ללכת נגד זה.

489
00:35:39,105 --> 00:35:40,674
אתה לא טיפש.

490
00:35:42,275 --> 00:35:46,713
אבל אולי קו פנימי
עשוי לעניין אותך.

491
00:35:58,658 --> 00:35:59,793
הקו.

492
00:36:01,428 --> 00:36:04,397
הימר על קוואמי
נגד פלאמה מחר.

493
00:36:04,931 --> 00:36:06,566
זה הימור של טיפש.

494
00:36:07,901 --> 00:36:08,968
זה היה...

495
00:36:11,171 --> 00:36:13,440
לפני שנתת לי את זה.

496
00:36:17,444 --> 00:36:20,613
-היי, היי! כֵּן.
-(גברים צוחקים)

497
00:36:26,019 --> 00:36:27,887
(פטפוט לא ברור)

498
00:36:40,166 --> 00:36:42,635
(צעדים חולפים)

499
00:36:50,443 --> 00:36:52,645
(נהימה עמומה)

500
00:36:58,018 --> 00:36:59,586
(נהימה בקול רם יותר)

501
00:37:08,395 --> 00:37:11,464
-(בכי עמום)
-(נהימה בקול רם)

502
00:37:27,380 --> 00:37:29,582
(הד השאגה של פלמה)

503
00:37:42,095 --> 00:37:43,897
פלאמה, תתעורר.

504
00:37:50,103 --> 00:37:51,671
(נהימות)

505
00:37:54,074 --> 00:37:55,775
שטפו אותו למטה.

506
00:37:55,875 --> 00:37:59,512
אנחנו רוצים שהוא יסתכל
הטוב ביותר שלו לטיול שלו בהאדס.

507
00:38:10,256 --> 00:38:11,691
(גנחות)

508
00:38:28,942 --> 00:38:31,945
אתה לא תשכח
אתמול בלילה בחיפזון.
(מצחקק בשקט)

509
00:38:46,393 --> 00:38:49,229
(נהימה)

510
00:38:49,329 --> 00:38:50,764
אנחנו חייבים ללכת.

511
00:39:06,579 --> 00:39:09,082
בוא, בוא נלך. לָבוֹא.

512
00:39:13,553 --> 00:39:15,488
אכזבתי את Tenax.
אני חייב לתקן את זה.

513
00:39:15,588 --> 00:39:17,390
אין לי ראש
בשביל זה עכשיו.

514
00:39:17,490 --> 00:39:19,025
בסדר, אני אטפל בזה.

515
00:39:19,125 --> 00:39:22,062
אנחנו נמצא את הממזר הזה.
-בוא נדבר על זה מאוחר יותר.

516
00:39:26,466 --> 00:39:29,402
-(נהימה)
-טוב, טוב.

517
00:39:31,638 --> 00:39:34,774
התקן את הנומידיאן.
זמן למות.

518
00:39:39,612 --> 00:39:41,514
הוא לא לובש
סוג כזה של שריון.

519
00:39:41,614 --> 00:39:44,584
הוא עושה עכשיו,
בהוראת האדיל לודי.

520
00:39:44,684 --> 00:39:46,252
אפשר גם לזרוק אותו
אל האריות.

521
00:39:46,353 --> 00:39:48,021
אתה תצלוב אותו.

522
00:39:48,121 --> 00:39:49,589
הוא לא התאמן עם זה.

523
00:39:49,689 --> 00:39:52,425
למה שלא תספר
האדיל לודי זה?

524
00:39:56,262 --> 00:40:00,066
אם הוא מתנגד, חתוך אותו
איפה שהקהל לא יכול לראות את זה.

525
00:40:17,083 --> 00:40:18,485
-מצאת אותו?
-לֹא.

526
00:40:18,585 --> 00:40:22,756
איך יכול אדם גדול ומכוער
בגודל של דוב עם צלקות
הכל פשוט להיעלם?

527
00:40:23,490 --> 00:40:24,924
ראיתי אדם כזה.

528
00:40:26,092 --> 00:40:27,127
אֵיפֹה?

529
00:40:27,227 --> 00:40:30,897
ליד המזרקה
ליד הגלוסקמה.
צלקות בכל מקום.

530
00:40:32,098 --> 00:40:33,066
עקוב אחריי.

531
00:40:33,166 --> 00:40:35,802
(FANFARE)

532
00:40:36,536 --> 00:40:38,838
(המון מריע)

533
00:40:41,207 --> 00:40:45,945
פסוס:
אנו מברכים את הקיסר טיטוס
והקיסרית מרסיה.

534
00:40:47,747 --> 00:40:51,951
עכשיו, הגענו ל
קרב הגלדיאטורים שלנו.

535
00:40:52,919 --> 00:40:55,088
קוואמי: להתראות, אחי.

536
00:40:55,188 --> 00:40:56,956
אני אראה אותך בחיים הבאים.

537
00:40:57,691 --> 00:41:00,260
(המון מריע)

538
00:41:00,360 --> 00:41:02,929
פאסוס: ההתמודדות הראשונה שלנו
של היום...

539
00:41:05,665 --> 00:41:07,334
בבקשה ברוך הבא

540
00:41:07,434 --> 00:41:10,303
הפלמה הגדולה.

541
00:41:10,403 --> 00:41:11,404
(המון שואג)

542
00:41:11,504 --> 00:41:14,507
קהל: (מזמר)
פלאמה! פלאמה! פלאמה!

543
00:41:21,247 --> 00:41:26,519
פאסוס: מי יילחם
רוצח האריות קוואמי.

544
00:41:29,856 --> 00:41:31,491
פלמה: שלום הקיסר.

545
00:41:31,591 --> 00:41:35,061
אנחנו, שעומדים למות...

546
00:41:35,628 --> 00:41:37,564
מצדיע לך!

547
00:41:44,938 --> 00:41:48,074
(קוואמי צועק
בשפה אחרת)

548
00:41:54,314 --> 00:41:56,149
(המון מריע)

549
00:41:57,584 --> 00:41:58,685
(יבבות)

550
00:41:58,785 --> 00:42:00,286
פלמה: (באנגלית)
אה, קדימה.

551
00:42:01,888 --> 00:42:05,859
פסוס: גלדיאטורים, מוכנים?

552
00:42:05,959 --> 00:42:08,028
פלמה:
היום זה הזמן שלך למות.

553
00:42:08,595 --> 00:42:10,397
מכבד אותי.

554
00:42:10,497 --> 00:42:12,232
פאסוס: תתערבו!

555
00:42:12,332 --> 00:42:14,134
(נהמת פלמה)

556
00:42:16,002 --> 00:42:17,837
(קוואמי נהנה)

557
00:42:18,605 --> 00:42:20,073
(יבבות)

558
00:42:20,173 --> 00:42:21,841
(צועק)

559
00:42:24,644 --> 00:42:26,913
תילחם, קוואמי. מַאֲבָק!

560
00:42:37,590 --> 00:42:40,927
(יבכה)

561
00:42:41,494 --> 00:42:43,229
פלמה: קדימה, קדימה.

562
00:42:46,866 --> 00:42:49,302
-(המון שואג)
-(פלמה צוחקת)

563
00:42:49,402 --> 00:42:51,304
(נשימה מאומצת)

564
00:42:55,975 --> 00:42:57,377
(מצחקק)

565
00:43:05,385 --> 00:43:06,986
(בוזזות קהל)

566
00:43:10,957 --> 00:43:12,025
(נהימות)

567
00:43:12,125 --> 00:43:13,360
(מתנשף)

568
00:43:17,097 --> 00:43:23,203
קהל: (מזמר)
רוצח האריות קוואמי!
רוצח האריות קוואמי!

569
00:43:31,845 --> 00:43:33,313
(ההמון מתנשף)

570
00:43:36,716 --> 00:43:38,685
(נושם בכבדות)

571
00:43:40,420 --> 00:43:42,222
(נהימה)

572
00:43:44,791 --> 00:43:46,226
(צוחק בצורה מניאקית)

573
00:43:46,326 --> 00:43:49,162
קהל: (מזמר)
פלאמה! פלאמה! פלאמה!

574
00:43:50,530 --> 00:43:51,965
להרוג אותו!

575
00:43:52,699 --> 00:43:54,167
תהרוג אותו, פלאמה!

576
00:43:56,036 --> 00:43:57,370
(נהימה)

577
00:44:04,210 --> 00:44:05,345
(GASPS)

578
00:44:12,252 --> 00:44:13,186
(נהימות)

579
00:44:14,320 --> 00:44:15,288
(צועק)

580
00:44:22,962 --> 00:44:26,032
מה לא בסדר
עם הגלדיאטור המחורבן הזה?

581
00:44:27,167 --> 00:44:31,371
קהל: (מזמר)
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

582
00:44:40,914 --> 00:44:43,049
(השיר ממשיך)

583
00:44:47,854 --> 00:44:49,989
(פלמה נאנקת)

584
00:44:53,793 --> 00:44:56,730
הוא מדמם. הוא מדמם!

585
00:45:02,502 --> 00:45:03,436
(צועק)

586
00:45:11,711 --> 00:45:13,413
אתה חושב שאתה אלוהים?

587
00:45:17,517 --> 00:45:18,818
(המון מריע)

588
00:45:25,191 --> 00:45:26,292
הוא תפס אותו.

589
00:45:30,730 --> 00:45:33,433
נשחט בקרקס משלך.

590
00:45:35,869 --> 00:45:38,038
(צעקות לא ברורות)

591
00:45:52,786 --> 00:45:54,287
(נהימות)

592
00:45:54,621 --> 00:45:56,222
(המון מריע)

593
00:45:59,426 --> 00:46:01,294
למעלה! לְמַעלָה!

594
00:46:04,064 --> 00:46:08,101
קהל: (מזמר)
קוואמי! קוואמי! קוואמי!

595
00:46:33,793 --> 00:46:35,195
(צועק בשמחה)

596
00:46:35,962 --> 00:46:38,264
(CALA צועק בשפה אחרת)

597
00:46:44,037 --> 00:46:46,573
(ההמון ממשיך לשיר)

598
00:46:48,008 --> 00:46:49,976
(שניהם צוחקים)

599
00:46:50,076 --> 00:46:51,544
קוואמי: (באנגלית) עשיתי את זה!

600
00:46:51,644 --> 00:46:52,912
- עשיתי את זה!
- עשית את זה!

601
00:47:02,889 --> 00:47:05,392
(מפלים כבדים מתקרבים)

602
00:47:13,800 --> 00:47:15,402
(מכווץ)

603
00:47:24,611 --> 00:47:26,479
(נושם בכבדות)

604
00:47:52,105 --> 00:47:53,973
(לוח הרצפה חורק)

605
00:48:04,451 --> 00:48:05,518
(גנחות)

606
00:48:21,134 --> 00:48:23,203
(נושם בכבדות)

607
00:48:24,971 --> 00:48:26,473
(נהימה)

608
00:48:27,407 --> 00:48:29,943
(URSUS צועק)

609
00:48:36,649 --> 00:48:39,352
URSUS: אתה לא יכול להסתתר ממני
לנצח, קווינטוס.

610
00:48:40,754 --> 00:48:42,689
(צעדים נסוגים)

611
00:48:47,761 --> 00:48:49,529
(כלב נובח מרחוק)

612
00:49:24,097 --> 00:49:25,331
(נחירות)

613
00:49:25,999 --> 00:49:27,334
(GASPS)

614
00:49:40,480 --> 00:49:44,617
הממ. אני מוכן לשמוע
מה שאתה צריך להגיד.

615
00:49:45,185 --> 00:49:46,619
אתה צודק.

616
00:49:47,620 --> 00:49:48,755
אנחנו כן צריכים לדבר.

617
00:49:49,756 --> 00:49:51,524
(נושפת)

618
00:49:52,292 --> 00:49:54,527
אמא, אני מכבד אותך
אין אח ורע

619
00:49:54,627 --> 00:49:55,695
וגם לא אהבתי.

620
00:49:56,696 --> 00:49:57,997
אֲבָל?

621
00:49:58,098 --> 00:49:59,432
אבל אני לא אחזור.

622
00:49:59,966 --> 00:50:01,534
זו לא החלטה שלך

623
00:50:01,634 --> 00:50:03,103
-לעשות.
-אבל זה כן.

624
00:50:04,604 --> 00:50:06,606
אלא אם כן תקשור אותי
וגרור אותי הביתה,

625
00:50:06,706 --> 00:50:08,408
אין דרך להכריח אותי.

626
00:50:10,276 --> 00:50:12,712
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

627
00:50:12,812 --> 00:50:13,747
גם קוואמי.

628
00:50:14,748 --> 00:50:16,116
וג'ולה...

629
00:50:17,217 --> 00:50:18,852
אני לא יודע למי דומה ג'ולה.

630
00:50:18,952 --> 00:50:20,420
ג'ולה היא כמו ג'ולה.

631
00:50:23,456 --> 00:50:26,526
אבא הכיר אותי
אפילו יותר טוב ממך.

632
00:50:27,460 --> 00:50:31,698
הוא נהג לומר
ציפורים חייבות ללכת בעקבות עדריהם.

633
00:50:32,532 --> 00:50:35,101
אבל האריה,
הוא מוצא את הדרך שלו.

634
00:50:35,201 --> 00:50:37,604
-אבל את אישה.
-גם אתה.

635
00:50:39,072 --> 00:50:42,142
מצאת את הדרך שלך.
עכשיו אני בוחר את שלי.

636
00:50:48,248 --> 00:50:50,517
-לאן אתה הולך?
-לפגוש חבר.

637
00:50:50,617 --> 00:50:52,485
בשעה הזו? WHO?

638
00:50:52,585 --> 00:50:54,688
שאלה שאני בוחרת
לא לענות.

639
00:51:37,831 --> 00:51:39,866
(צעדים כבדים מתקרבים)

640
00:51:42,669 --> 00:51:44,170
קאלה: אנחנו סגורים.

641
00:51:45,739 --> 00:51:47,707
אמרתי שאנחנו סגורים.

642
00:51:52,112 --> 00:51:53,613
URSUS: איפה הוא?

643
00:51:55,682 --> 00:51:56,883
הלכתי לבית שלו.

644
00:51:58,318 --> 00:51:59,853
הוא לא היה שם.

645
00:52:01,488 --> 00:52:03,623
השארתי לו מתנה.

646
00:52:06,159 --> 00:52:07,694
אני אחכה לו כאן.

647
00:52:08,828 --> 00:52:09,929
אבל קודם...

648
00:52:13,967 --> 00:52:15,035
(URSUS GRUNTS)

649
00:52:15,135 --> 00:52:16,803
(CALA נושם בכבדות)

650
00:52:22,676 --> 00:52:23,977
(גזים, יבבות)

651
00:52:24,077 --> 00:52:26,246
(URSUS GRUNTING)

652
00:52:44,197 --> 00:52:45,665
(צועק)

653
00:52:49,202 --> 00:52:50,637
(גנחות)

654
00:52:53,239 --> 00:52:55,108
(שתיקה)

655
00:52:55,208 --> 00:52:58,678
זה יכול להיות יותר כיף
ממה שחשבתי.

656
00:52:59,713 --> 00:53:00,914
(נהמות בכאב)

657
00:53:04,084 --> 00:53:05,952
(צרחות)

658
00:53:09,322 --> 00:53:10,623
מה אתה הולך לעשות
עם זה?

659
00:53:10,724 --> 00:53:13,693
לָצֵאת! אתה מזוין!
(נהימה)

660
00:53:26,906 --> 00:53:28,575
עזרה!

661
00:53:29,676 --> 00:53:31,711
למות לאט.

662
00:53:36,182 --> 00:53:37,851
(URSUS SREEAMS)

663
00:53:49,329 --> 00:53:50,830
(CALA SCREAMS)

664
00:53:58,271 --> 00:54:00,273
מאיפה להתחיל?

665
00:54:03,243 --> 00:54:04,811
החזה?

666
00:54:07,147 --> 00:54:09,749
-מה עם הבטן שלך?
-(נאנח)

667
00:54:12,619 --> 00:54:14,754
או מה לגבי עין?

668
00:54:16,322 --> 00:54:17,657
כֵּן.

669
00:54:18,491 --> 00:54:20,393
עין עשויה להיות טובה.

670
00:54:21,294 --> 00:54:23,697
(מתנשף)

671
00:54:23,797 --> 00:54:25,031
URSUS: עין...

672
00:54:26,800 --> 00:54:28,568
לעין.

673
00:54:28,668 --> 00:54:30,704
- (מחיכת בשר)
-(נהימות)

674
00:54:30,804 --> 00:54:32,639
(קשקשי להב)

675
00:54:35,642 --> 00:54:37,444
(מתנשף)

676
00:54:44,951 --> 00:54:46,353
(מגרגר)

677
00:54:50,423 --> 00:54:51,991
(מתנשף)

678
00:54:54,160 --> 00:54:55,428
(מתנשף)

679
00:55:10,777 --> 00:55:12,012
בוא נלך הביתה.